Pressemitteilung
München, 14.9.2022
»Lord Jim« von Joseph Conrad
Michael Walter präsentiert seine Neuübersetzung
Gespräch mit Herausgeber Daniel Göske
Begrüßung Wolfgang Matz
Mittwoch, 21.9.2022, 19 Uhr
Bayerische Akademie der Schönen Künste, Max-Joseph-Platz 3, 80539 München
Eintritt frei
Joseph Conrads Meisterwerk von 1900 verbindet das Genre des Abenteuerromans mit einer eminent modernen Erzählung über Schuld und Sühne: Als Erster Offizier auf einem Pilgerschiff begeht der Titelheld einen schrecklichen Fehler, der ihn seinen Ruf kostet. Nach vielen Rückzügen gelangt er auf eine Insel im Südpazifik. Dort gewinnt er das Vertrauen der Einheimischen, die ihn als Friedensstifter verehren: Aus Jim wird Lord Jim. Doch dann tauchen weiße Desperados auf, und Jims zögerliche Gegenwehr endet in der Tragödie.
Conrads Roman ist eine psychologische Charakterstudie über einen, der vom Heldentum träumt und doch versagt, eine packende Abenteuergeschichte und eine Parabel auf die Zerstörungswut des Kolonialismus. Das Buch ist auch eine Herausforderung für Übersetzer: Der 1857 im russisch besetzten Polen geborene Józef Konrad Korzeniowski lernte erst in der britischen Handelsmarine die englische Sprache, die er später mit seiner Erzählkunst enorm bereicherte.
Michael Walter, der viele Übersetzerpreise erhalten hat, setzt mit seiner Fassung von Conrads berühmtestem Roman neue Maßstäbe.
Der Herausgeber Daniel Göske lehrt an der Uni Kassel.
Pressestimmen zur Neuübersetzung (s. https://www.hanser-literaturverlage.de/buch/lord-jim/978-3-446-27265-1/):
„Lord Jim gilt als Joseph Conrads Hauptwerk. Der komplexe Roman erzählt die Geschichte eines Romantikers, dessen moralischer Kompass im entscheidenden Augenblick versagt. Nun liegt das Buch in einer kraftvollen Neuübersetzung vor ... diese klingt aufgeladener, unmittelbarer und emotional weniger abgefedert.“ Christoph Schröder, Deutschlandfunk, 12.6.22
„523 Seiten Abenteuer und überall Sätze, die glänzen wie das Meer im Sonnenschein.“ Stern, 14.7.22
„Conrad erzählt nicht nur mit großer psychologischer Genauigkeit von den dramatischen Konsequenzen einer moralischen Verfehlung, er betont vor allem immer wieder, dass der Mensch ein undurchschaubares Wesen ist.“ Holger Heimann, WDR3 Lesestoff, 06.7.22
„Conrad ist wirklich ein ungemein raffinierter Erzähler … Wenn man heute eine literarische Folie sucht, um das Erbe des Kolonialismus zu verstehen und die Zerstörungswut des Kapitalismus, dann muss man diese zeitlos aktuelle Parabel gelesen haben.“ Frank Dietschreit, rbb Kultur, 24.6.22
„Eines der schönsten, spannendsten und, vor allen Dingen, psychologisch interessantesten Bücher.“ Raoul Schrott, SRF1 Literaturclub, 31.5.22
Weitere Informationen und Anfragen:
Volker Hapke-Kerwien
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Bayerische Akademie der Schönen Künste
Tel.: 089/29 00 77-110
hapke.klammeraffe.badsk.de