Übersetzer
Ordentliches Mitglied der Abteilung Literatur
Kurzbiographie
Geboren am 4. Januar 1951 in Wiesbaden
Studium der Philosophie und Anglistik in Mannheim und Freiburg/Breisgau
1988
Lehrauftrag zum Thema Literarisches Übersetzen an der Ludwig-Maximillian-Universität München
Freier Übersetzer, vorwiegend Belletristik aus dem Englischen
Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ)
seit 2013
Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste
Hauptwerke (Auswahl)
- Virginia Woolf: Nacht und Tag, 1983
- Ian McEwan: Der Trost von Fremden, 1983
- George Orwell: 1984, 1984
- John Irving: Laßt die Bären los!, 1985
- Julian Barnes: Flauberts Papagei, 1987
- Edward Gibbon: Verfall und Untergang des Römischen Reiches, 2003
- Lewis Carroll: Sylvie & Bruno, 2006
- Herman Melville: Die großen Erzählungen, 2009
- Henry James: Die Gesandten, 2015
- Laurence Sterne: Werkausgabe in drei Bänden, 2018
Preise / Ehrungen (Auswahl)
- 1989: Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung
- 1999: Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis
- 2005: Johann-Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis
- 2008: Helmut-M.-Braem-Preis
- 2010: Literaturstipendium der Stadt München
- 2018: Europäischer Übersetzerpreis Offenburg
- 2019: Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen