Autor, Übersetzer
Direktor der Abteilung Literatur
Kurzbiographie
Geboren 1955 in Berlin
Studium der Musikwissenschaft und Philosophie an den Universitäten Berlin und Marburg
1985
Promotion in Marburg mit einem Thema zu Ernst Blochs Philosophie der Musik
1987–1995
Lehrauftrag an der Universität Poitiers für deutsche Sprache und Literatur, Arbeit als literarischer Übersetzer
1995–2020
Verlagslektor
seit 2018
Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, seit 2021 Direktor der Abteilung Literatur
Hauptwerke (Auswahl)
- Adalbert Stifter oder Diese fürchterliche Wendung der Dinge. Biographie, 1995, überarbeitete Neuauflage 2016
- Übertragung der Cahiers von Simone Weil
- Herausgeber von Adalbert Stifters Sämtliche Erzählungen in der Fassung des Erstdrucks, 2005
- 1857: Flaubert, Baudelaire, Stifter, 2007, überarbeitete Neuauflage 2021
- Die Kunst des Ehebruchs. Emma, Anna, Effi und ihre Männer, 2014
- Frankreich gegen Frankreich. Die Schriftsteller zwischen Literatur und Ideologie, 2017
- Vom Glück des poetischen Lebens. Erinnerung an André du Bouchet, Yves Bonnefoy und Philippe Jaccottet, 2022
Preise / Ehrungen (Auswahl)
- 1992: Paul-Celan-Preis für Übersetzung, zusammen mit Elisabeth Edl
- 1994: Petrarca-Übersetzerpreis, zusammen mit Elisabeth Edl
- 2024: Alfred-Kerr-Preis für Literaturkritik