Zwei große Unzeitgemäße, Friedhelm Kemp und Yves Bonnefoy, erhalten den Horst-Bienek-Preis für Lyrik – jeder in seiner Sprache ein unverwechselbarer Poet und Homme de lettres, jeder ein Leuchtturm aus vom Verschwinden bedrohten Bildungswelten, beide einander freundschaftlich zugewandt.
Friedhelm Kemp (geboren 1914 in Köln) hat sich seit mehr als 60 Jahren mit seinen Übertragungen von Lyrik – vor allem französischer Dichter wie Baudelaire, Scève, Perse, Jacottet, Jouhandeau, Jouve, Péguy etc. einen Namen gemacht. Nicht vergessen werden dürfen darüber seine unermüdliche Arbeit als Essayist und Herausgeber sowie eigene Hauptwerke, z. B. die zweibändige Monographie über Das europäische Sonett. Ein Leben lang hat Friedhelm Kemp die Gedichte von Yves Bonnefoy übertragen. Daß wir Bonnefoys Gedichten auch in unserer Sprache begegnen, verdanken wir Friedhelm Kemps Nachdichtungen.
Yves Bonnefoy (geboren 1923 in Tours) hat seit 1953 ein umfangreiches Werk veröffentlicht, das in der französischen Literatur eines halben Jahrhunderts seinesgleichen nicht hat: mehr oder minder in sich geschlossene Gedichtzyklen, Poèmes en proses, Berichte im Traum, essayistische Arbeiten zu Themen der Poesie und der bildenden Kunst. Auch Probleme des Übersetzens haben Yves Bonnefoy beschäftigt, er selbst hat sieben Dramen von Shakespeare, ferner Gedichte von Yeats und Leopardi übertragen.
Daniela Seel (Jahrgang 1974) hat im Jahre 2003 den selbständigen Verlag kookbooks gegründet, der sich mit seinem anspruchsvollen Programm (Gedichte, experimentelle Prosa, Essays und Kinderbücher) und der originellen Ausstattung seiner Bücher – stets gestaltet von Andreas Töpfer – in kürzester Zeit bei Kritikern, Buchhändlern und Lesern einen hervorragenden Ruf erworben hat. Die Lyrik nimmt im Programm von kookbooks einen herausragenden Platz ein: In der Reihe Lyrik findet eine junge Poeten-Generation inzwischen vielfach preisgekrönter Autoren (darunter Daniel Falb, Steffen Popp, Ron Winkler, Uljana Wolf, Monika Rinck, Hendrik Jackson, Christian Schloyer) ein exzellentes Forum.