Agi Mishol wurde 1946 in einer ungarischen Familie in Siebenbürgen geboren, die 1950 nach Israel einwanderte. 1972 erschien ihr erster Gedichtband. Für ihre Gedichte, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden, wurde sie vielfach ausgezeichnet. Auf deutsch erschien 2024 der Band Gedicht für den unvollkommenen Menschen, aus dem Hebräischen übersetzt von Anne Birkenhauer. Die Akademie würdigt ein bedeutendes Werk, in dem Hoch- und Umgangssprache zu einem unverwechselbaren Stil verschmelzen. Mishol spricht in ihren Gedichten über unsere Welt, über Natur und Politik, über ein zwiespältiges Heimatgefühl in einer gewaltsamen Gegenwart, angesichts von Terror und Krieg, aber auch über die Erfahrungen des Alltagslebens; spricht ohne jedes Pathos, doch mit einer bewundernswerten sprachlichen Klarheit.
Ana Pepelnik, geboren 1979, ist Dichterin und Übersetzerin. Sie hat seit 2007 fünf Gedichtbände publiziert. Als Lyrikerin beteiligte sie sich an dem internationalen Projekt Metropoetica und an Sound-Impro-Performances mit dem Trio CPG Impro (Čučnik Pepelnik Grom). Ana Pepelnik wird ausgezeichnet für den Band: nicht fisch. Gedichte, 2023. nicht fisch zeigt eine Dichterin, die mit ungewöhnlicher Souveränität die verschiedensten Register beherrscht; ihre experimentelle Sprachlust macht nicht fisch zu einem der interessantesten Bücher der neuen Poesie.
Der Horst-Bienek-Preis ist mit 10.000 Euro dotiert, der Förderpreis mit 5.000 Euro. Der international ausgerichtete Preis würdigt das Gesamtwerk eines Lyrikers, der Förderpreis eine herausragende Neuentdeckung. Ermöglicht wird er aus dem Nachlass des Dichters Horst Bienek (1930–1990), den er der Bayerischen Akademie der Schönen Künste vermacht hat mit der Auflage, eine Stiftung zu errichten – die Horst-Bienek-Stiftung. Wolfgang Matz
Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei, eine Anmeldung nicht erforderlich. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass unser Platzangebot begrenzt ist. Daher werden eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung am Haupteingang der Residenz, Max-Joseph-Platz 3, Platzkarten vergeben.